Diana Piedade et Rui Unas – Margem sul state of mind

C’est une paroide à l’original.
On parlant de la « Marge Sud » (de la rivière Taje, au sud de Lisbonne), où il-y-a des beton-villes, du crime, des tas des centres comerciales, mas seulement 2 hospitaux, etc., etc.

C’est magnifique, vraiment!

Je vou laisse les paroles:
Rui Unas feat. Diana Piedade – « Margem Sul State Of Mind »
(paródia a Jay-Z feat. Alicia Keys « Empire State of Mind »)

Estou aqui em Almada ou aqui no Fogueteiro
O Seixal é mesmo ali, sou polícia sinaleiro
Para ali é o Barreiro, o Montijo e Alcochete
Onde fica o Freeport, é uma bronca do cacete
Props(??) pró pessoal que vive nesta margem
Que gasta um 1,30€ quando passa na portagem

Sempre que passo aqui tremo tipo gelatina
A primeira vez que fui assaltado foi nesta esquina
A segunda nesta rua e a terceira foi aqui
A quarta foi agora enquanto estou neste jardim
Quando passo no Octavia da minha mãe
Oiço um ganda maluco eu respondo « Tá-se bem… »

Sou poliglota, nas línguas eu sou forte
Falo português com sotaque dos PALOP
Falo em brasileiro da Costa de Caparica
E crioulo enquanto como uma cachupa rica

-= Refrão: =-
Margem Sul (« Mi não gostar de viver na Margem Sul.!)
Sítio onde são feitos os sonhos (« ??? nã passa nada. »)
Porque só se dorme aqui

Estás à Margem Sul (« Mi é sabe sabido. »)
Vem andar na selva de asfalt (« Mi ?? ??? »)
E sofrer um assalto (« ??? »)

Bem-vindo à Margel Sul, Sul, Sul

Sei dançar kizomba, aprendi com a vizinha
O irmão não gostou, quase me partiu a espinha
Quando chego da discoteca às sete de la mañana
Vejo as paragens cheias de gente em fila indiana
Margem Sul é graffitis em paredes e muros
É entrar numa loja ouvir hip-hop e kudurus

É ver polícias e ladrões jogarem à apanhada
É às vezes ter que ir fazer queixa na esquadra
Foi aqui que me deram um enxerto de porrada
Confundiram-me com um nigga que saiu de precária

Aqui jogava à bola de dia e ao relento
Agora a praceta é parque de estacionamento
A primeira vez que fui Ao cinema foi aqui
Vi o « Never Endin Story » E o « Karate Ki »

(« wax on, wax off, wax on, wax off »)
-= Refrão =-

Aqui é só saúde, temos só dois hospitais
E poder de compra, novos centros comerciais
Para comprar os DVD’s ou aquela bike
Bens de primeira necessidade como um chapéu da Nike
Olha ali um casamento: é só roupa cara
Homens com fato H&M, as damas vestem Zara

Margem Sul é cultura, não sei se sabes
É Rute Marlene, nos anos Soraia Chaves
Na relva faço pic-nics e também o pino
Isto não é deserto! Fu-fu-fuck Mário Lino

Temos muito verde, mas aqui é só vermelhos
A Festa do Avante é aqui todos os anos
Por falar em cores, também há amarelos
É loja do chinês onde eu comprava caramelos

(« Agora é loja do chinês!? » – « Sim. »
« Eu queria caramelos, por favor. » – « Não tem.
« Quê!? – « Não tem. »)

-= Refrão =-

Se precisas de apoio emocional
Cruza a ponte e vai ao Cristo no Pragal
Construído no tempo de Salazar
Tem os braços bem abertos para gritar
« Yeah, yeah! »
« Yeah, yeah! »

-= Refrão =-

Corrections:
paroide ==> parodie

-= Refrão: =-
…
Estás na Margem Sul (à ==> na)
Vem andar na selva de asfalto (il manquait l’ « o » à la fin)